Los filólogos y amantes de la lengua aragonesa están de enhorabuena. Aladrada Ediciones ha publicado un volumen colectivo en el que recupera los primeros refranes en lengua aragonesa, unos proverbios en romance aragonés del siglo XIV, siete siglos después.
La publicación se presenta este lunes, 23 de septiembre, a las 19.00 horas, en la Sala de Música del Palacio de Sástago, en un acto que forma parte de la programación en torno al Día Europeo de las Lenguas 2024.
La Real Academia de la Historia alberga en su Biblioteca en Madrid un manuscrito del siglo XIV con una serie de proverbios en romance. En concreto, estos refranes medievales están escritos en aragonés y presentan, en palabras de Josep Rius, «toda su frescura primitiva».
Este autor publicó en 1925, en la Revista de Filología Española, un estudio sobre ese material, y tres décadas después, en 1953, en el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Gregorio Jiménez Salcedo realizó un concienzudo análisis del manuscrito.
Este libro recupera ese legado reproduciendo ambos artículos, y lo contempla desde la perspectiva de la lengua aragonesa a partir de una contextualización –José Ignacio López Susín– y a través de la paleografía –Alejandro Pardos– y la paremiología –Chusé Antón Santamaría–.
Los tres intervendrán en la presentación del lunes, 23 de septiembre, en la que serán acompañados por el diputado de Archivos y Bibliotecas de la Diputación de Zaragoza José Manuel Latorre.
